翻译“饭碗”金贵日薪八百 翻译证书成了香馍馍

  翻译证书成了香馍馍

    目前北京翻译公司，可以提供的翻译语种，包括英语、日语、俄语、法语等10来种，据介绍，英语翻译最为热门，占营业额的七成以上。翻译队伍里从中专生到博士生，从银行职员到教授各个层次各行各业的人都有。据某家北京翻译公司的负责人透露，不但有许多学校的老师兼职做翻译，有些机关和事业单位的职员也热衷做兼职翻译。

    在我市近期举办的几场高校毕业生专场招聘会上，外语类专业人才供不应求。面对翻译人才的巨大缺口，女性从业者不断涌入到这个行业中来。据了解，我市的翻译人员中，女性占到2／3以上。女性天然的性别特点也是从事这一行业的优势。业内人士认为，女性比较细腻，有耐心，这种特点往往能让她们准确圆满地完成北京翻译公司任务。

    小陈是苏州科技大学的汕头籍学生，她也是热衷考取翻译证一族。她告诉记者，虽然英语口译证书不是学校要求必须要考的，但这本证书对以后就业会有帮助。小陈说，她在汕头的同学中，北京翻译公司也有非常多的人报考中高级口译证、商务翻译证（BEC）等各级翻译证。

    有多年从事外事翻译工作的张小姐告诉记者，目前，专业翻译的“薪情”也是非常不错的。一般说来，普通谈话类的翻译，收费为一天400～600元，商务会议或谈判收费为一天600～800元，同声传译的收费最高，北京翻译公司每小时收费最高可达1500元。所以，称同声传译为金饭碗并不为过。

    记者了解到，许多企事业单位对翻译质量和服务质量要求不高，所以随便在单位上找一个懂英语的员工，或者找个懂英语的亲戚朋友简单翻译一下了事。同样，这种“将就”翻译的心态也给一些北京翻译公司者带来了市场。

    业内人士提醒广大市民，一些个人翻译者受外语水平、翻译硬件等各方面条件的限制，翻译程序简单，翻译出来的东西质量不高。因此为了维护自己单位的形象，应尽量避免找个人翻译者翻译。

    商务英文撰稿市场大

    在涉外商务领域里，中外双方往往因为对一份合同或一段文字的不同理解而造成分歧甚而导致经济上的损失，究其原因，是两种文化、两种语言环境很难真正地融合与相互理解。翻译的存在，北京翻译公司当然可以最大程度地缩短两种文字在语言习惯、社会文化和思维方式上的差异，但如果你的公司想把自己的产品或服务打入一个英语国家的市场，有什么比用地道的英文写成的公司简介、北京翻译公司符合英美文体的商务信函、以当地人思维模式构思的项目建议书、遵循国际标准的质量手册和说明书以及符合国际惯例的投标书更能打动当地的商家呢？

    商务英文撰稿近年来在汕头很有市场，是因为撰稿人在充分理解客户意图后，从文章结构、内容取舍到遣词造句均按照欧美商界人士的思维模式和语言习惯直接用英语编写文件，从而摆脱中文语言思维习惯的束缚，写出真正地道的英文。我市一些有远见的企业家们也北京翻译公司开始意识到这一点，他们懂得，企业发送的任何资讯（文件、宣传资料等信息）都是企业素质和文化理念的体现，这些一点一滴的细节，决定了企业在客户心目中的品牌形象。正是看到了企业的这些潜在需求，一些北京翻译公司开始拓展英文撰稿的服务。记者了解到，英文撰稿比一般翻译的要求更高，难度也更大，因此，同一份文稿，英文撰稿比翻译的价格一般高出30％。

    提升国际化翻译也树品牌

    近年来，我市的展会等对外交流活动不断提升国际化的档次，北京翻译公司交易会、博览会、开幕式多流行英语同声翻译，活动期间还常举办各种各样的研讨会、洽谈会、交流会。能否提供要求极高的同声翻译，成了衡量北京翻译公司档次的标志。激烈的竞争，同时也使口语翻译应聘的门槛不断提高，以前只要外语过关，表达熟练，待人自然，就差不多了。如今还得讲究年纪轻，身材高，形象好，北京翻译公司特别是女孩子，有几分像选美。近年来，每次接到要出动大批口语翻译的大单之后，北京翻译公司也多了一项仪态课，从言谈举止、穿着打扮上，对即将上阵的翻译，尤其是“新进分子”进行一番培训，“做一个项目，树一个品牌”。最近，有的公司还聘请了一些在汕工作的外国人和外籍华人来当兼职翻译，以便进一步提高公司的实力，去争夺更大的市场。